"HAR MAN IKKE HATT EN GOD FAR, MÅ MAN SKAPE EN."
FRIEDRICH NIETZSCHE
Flink gutt.
Velsigne oss, Herre, og de gaver vi skal motta-
-og din overflod gjennom Jesus.
Amen.
-Hva pokker er det med bikkja? -Jeg vet ikke, jeg er jo her.
Gå og sjekk, da.
Duke!
-Har du glemt hvordan man spiser? -Jeg mistet appetitten.
Finn den i morgen. Bordet er til for å spise ved.
Hva i helvete?
Maggie?
Faen også.
Hva i...
Jeg vant.
Vinneren av skrikekonkurransen er nok en gang gamle pappa.
Jeg er dårlig til dette.
Jeg har reist millioner av mil og er veldig sulten.
Har du noen gulrøtter? Har du ikke?
Hvordan vet man at gulrøtter er bra for synet? Ingen kaniner har briller.
Din tur. Er du ferdig med den? Er du sikker?
Første, andre, tredje. Solgt.
Hva er kaninens yndlingsdans?
-Kaller du dette en hytte? -Hva kaller du det?
-Jeg vet ikke, et andre hjem? -Ok, da er det vårt andre hjem.
Våkn opp, kamerat. Vi er framme.
-Ikke gå for langt, Liam. -Han klarer seg.
-Fanken. -Jøss.
Du, det blir kjempefint.
Jeg håper det.
Ok.
Hva syns du?
Ta det rolig, så lager jeg middag.
Hvorfor er det så varmt her inne?
Termostaten står på fullt.
Ikke sitt der. Hun kan ikke sitte der.
-Å, unnskyld. -Jo, du får beundrerpost.
-Vi har pratet om dette. -Det er ikke hennes stol!
Hei, kamerat...
Er alt ok? Du får sitte der.
Hei, Liam.
Søren også.
Liam, kom inn og be Sarah om unnskyldning.
-Hørte du? -Det er ikke hennes stol.
-Det er alles stol. -Det er mammas stol.
Hei...
Det har vært tøft i det siste.
Jeg ber deg ikke om å glemme mamma. Jeg glemmer henne aldri.
Vi kan ikke forandre det som har hendt.
Vi kan bare velge hva som skal skje.
Vær så snill, kom inn og be Sarah om unnskyldning.
Hun bryr seg om deg. Hun fortjener en sjanse.
Nei.
Du får telefonen din når du har bedt om unnskyldning.
Cory!
Hva søren?
Cory!
Sarah?
Herregud.
Hva er det? Hva har hendt her inne?
Ingenting. Bli hos Sarah. Pass på ham. Jeg ser hvordan de kom inn.
Vis meg rommet ditt.
Det skjer oftere enn man tror. Unger bryter seg inn og blir i en uke.
De fester, drikker og drar videre.
-Kan man fange dem? -Det er sjelden.
Om naboene så dem og tok nummeret på bilen. Det er sjeldent.
Skal du ikke ta fingeravtrykk eller lete etter fibrer?
Ikke ved innbrudd, nei. Du ser for mye på TV.
Blodet, da?
Vi vet at minst en av de fulle tenåringene var en jente.
-Mangler det noe? -Jeg finner ikke musa mi.
Hans kosedyr. Den ligger sikkert under sengen.
Jeg har sett. Han er ikke der.
Jeg er lei for det. Jeg tar ikke imot anmeldelser på ting under 100 dollar.
Du burde komme hit oftere. Enten det eller ansette noen.
En som stikker innom iblant og klipper gresset.
-Dette hadde ikke trengt å skje. -Det har vært et hektisk år.
Du... Dette vil høres rart ut.
Det er første gangen min kone er her. Vår første reise som en familie.
-Jaså, dere er nygifte? -Ja, bare noen få måneder.
De skal føle seg trygge.
Gi henne mitt direktenummer, så føler hun seg sikker.
-Tusen takk. -Godt.
Reparer døren og sett opp lys, så klarer seg familien fint.
Ok. Takk.
Hvorfor giftet du deg med pappa?
Vel...
Vi har pratet om dette. Du, faren din og jeg.
Fordi faren din elsker meg og jeg elsker ham.
Og vi elsker deg, begge to. Veldig, veldig høyt.
-Ikke si sånt. -Hvorfor ikke?
Jeg elsker deg ikke.
Klart som blekk, musa tok en spasertur.
Herr Mus!
Lille Kanin. Dette er Lille Ape, Herr Mus og Nasse.
Det er ikke trygt her. La oss dra hjem.
Vi har kjørt i seks timer. Ingen tenåringer skal ødelegge dette.
-Eller hva syns du? -Det er ekkelt at folk har vært her.
Jeg vet det. Jeg spør om Bronsons så noe.
Så begynner vi på nytt.
Jeg prøver, men jeg er redd for at ikke noe skal bli forandret.
Hør på meg.
Vi er en familie og en dag snart-
-skal vi gjøre familien større.
Vi danner en ny familie, og Liam må finne seg i det.
Ok.
-Furter du? Du vet hva som skjer. -Jeg furter ikke.
Ja. Konstabel Hawkins vil at du skal ta hans kort.
-Oi, så fint. -Hvis du blir ensom når jeg er ute.
-Jeg kommer straks. -Skynd deg.
Jeg har fienden i sikte.
Fienden er død.
Jeg har fienden i sikte.
Fienden er død.
Hallo? Jim? Maggie?
Er det noen hjemme?
Liam?
Er du ferdig på badet?
-Elsker du Sarah mer enn mamma? -Nei.
Ikke mer, bare annerledes.
Hvordan det, annerledes?
Vel...
Når to mennesker elsker hverandre, vil de bli en del av samme familie.
Iblant har universet planer for oss som vi ikke kan forstå.
Iblant, hvis man er riktig heldig-
-treffer man en ny som også vil bli en del av familien.
Det er ikke galt å ville slippe dem inn.
Og vet du hva? Vi har vært så heldige.
Det føles ikke som vår familie lenger.
Det blir det aldri.
Ok. Men lov å gi det en sjanse.
Jeg tror at du kommer til å ombestemme deg.
-Ok? Lover du? -Ja.
Ok, legg deg nå. Inn under dynen.
En, to, tre.
Ok, kamerat. Sov godt.
-Hva sa de? -Ingen fare. Det har hendt dem.
Vi må bare dra hit oftere.
Kom hit.
-Ja, det er bra. Hva er det? -Liam.
Han er lengst bort i korridoren. Han fikk sovemedisin, han hører ikke.
Barnesovemedisin? Bra.
Alt ordner seg. Jeg lover.
Cory.
Cory. Det er noe i gangen.
-Drømte du? -Jeg var lysvåken.
Ja, jeg vet ikke. Det er ingenting her nede.
Ok, jeg skal bare gå på do.
Cory!
Liam!
Liam! Liam!
Ta denne. Gå den veien. Jeg går denne veien. Vi ses på baksiden!
Liam!
Å! Cory!
Cory!
-Hva er det? -Fant du Liam?
Herregud. Du må inn. Jeg finner Liam siden. Kom.
Han har aldri rømt før. Konstabel Hawkins, dette er Cory Morgan.
Sønnen min er borte. Ring meg.
-Hvorfor svarer han ikke? -Han ringer tilbake.
Konstabel Hawkins?
Cory.
Konstabel Hawkins?
-Sarah, gå inn igjen! -Spring! Spring!
Gå inn!
Løp!
Herregud.
Kom an!
-De har tatt telefonene. -Kom, sjekk fasttelefonen!
-Hva har hendt med Liam? -Herregud.
Cory, den er død!
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Vi må skaffe hjelp.
Kom an. Kom an.
Ok. Vi kan barrikadere døren med møblene.
Ingen kan klatre gjennom vinduene. Bli her inne og vær stille.
Bare åpne for meg. Jeg skal skaffe hjelp hos Bronsons.
-Jeg blir med! -Foten din er skadet.
Bli her. Ta den og barrikader døren. Kom her.
Barrikader døren!
Herregud.
Jeg har fienden i sikte.
Fienden er død.
Jeg har fienden i sikte.
Liam?
Jeg har fienden i sikte.
Fienden er død.
Jeg har fienden i sikte.
Fienden er død.
Liam? Liam?
Søren også.
Nei...
Nei!
Hvem er dere?
Hvor er sønnen min?
Herregud. Herregud.
Kom an.
Herregud.
Hvor er sønnen min?
Herregud.
Er det faren din? Gjorde han dette mot deg?
Du må ikke la ham gjøre dette. Jeg kan hjelpe deg.
Nei, vær så snill! Vent! Vent! Vent!
Hva vil dere?
At du er ærlig.
Har noe hendt sønnen min, dreper jeg dere alle sammen! Gud hjelpe meg!
Det var morsomt sagt.
Gud hjelpe deg? Det fins ingen hjelp å få.
Krøker dere et hår på hodet hans, så skal jeg...
Sønnen din er alt død,-
-og det er bare din skyld.
Nei. Nei! Nei!
Liam! Liam!
Nei! Hold opp!
Start. Start!
Vi vil at du skal være ærlig.
Om hva da?
-Du ville dette. -Nei.
Du ville at sønnen din skulle dø.
Derfor drepte du ham.
Dere skal få betale for at dere har ødelagt familien min.
Nå var du morsom igjen.
Du skal få betale for at du har ødelagt familien din.
For faren, til han er ærlig.
Start! Start! Vær så snill, start!
Hva vil dere?
Hvorfor vil dere ha ham?
-Ta ham med hjem. -Dette er hjemmet hans!
Dette er hans helvete.
Hvorfor tar du ikke av deg masken?
Jeg kjenner igjen ærlighet.
Hadde du ikke hadde hatt et barn, så hadde han ikke blitt tatt.
Hvis han ikke hadde blitt tatt...
...så hadde du ikke lett etter ham.
Hadde du ikke lett etter ham...
...så hadde du ikke gått gjennom dette nå.
Ikke si at den tanken ikke har slått deg.
Vær ærlig.
Jeg tenkte meg det.
-Pappa? -Liam.
Ikke rør ham! La ham være! La ham være!
-Pappa, hva skjer? Pappa! -Ingenting. Alt er i orden.
Nei, det er det ikke.
Du... Du sa at han var død.
Det var han. Hver dag han var hos deg.
Hater du ham for at han har satt deg her?
Var ærlig mot ham. Si at du ikke elsker ham.
Nei. Nei.
Ærlighet redder ham. Få ham til å tro det, ellers dør han.
Nei.
Som du vil.
-Liam! -Pappa, hva skjer?
Pappa, de sa at du ville si noe. Jeg vil hjem!
Pappa...
Jeg...
Jeg liker deg ikke.
Hva? Hvorfor ikke? Vær så snill, pappa!
Jeg lover å være snill mot Sarah! Jeg vil hjem!
-Jeg elsker deg ikke mer! -Nei, vær så snill!
Nei, vær så snill! Pappa, hjelp meg!
Hjelp meg!
Lillebror er nå en del av familien vår.
Cory?
Søren. Det er de jævla Bronsons.
Cory!
Du hadde tenkt å drepe meg hele tiden.
Akkurat som du drepte dem.
Nei!
Cory?
Liam! Liam. Kom, vi må stikke.
Jenny, kom.
Du... De tvang meg til å si det. De torturerte meg så jeg måtte lyve.
Husker du skogsturen med mamma?
Vi gikk oss vill. Mamma sa at natten i skogen er sikker.
Bjørner og rådyr går til barna sine. I skogen om natten samles familien.
Du må tro meg. Si at du tror meg.
Kom.
Vi må stikke. Kom.
-Hun sa at dette er mitt nye hjem. -Hvem da?
Lillebroren vår er hjemme!
Lillebroren vår fortjener bedre enn du. Han fortjener en far.
Hold deg unna familien vår!
Mary Bronson?
-Hva har de gjort med deg? -De reddet meg og søsteren min!
Unnskyld.
Kom, nå stikker vi!
-Bli her. -Ikke forlat meg!
Jeg kommer tilbake. Gjem deg og bli her.
Jeg elsker deg.
Bli her og gjem deg! Jeg skal finne Sarah!
Dra til helvete!
-Sarah? -Cory?
-Sarah? -Cory? Cory!
Hva skjedde? Er du uskadd?
-Jeg drepte ham! Hvor er Liam? -Han har det bra.
Jeg elsker deg.
Nei!
Liam...
Pappa?
Pappa...
Pappa!
Løp. Alt ordner seg.
Løp!
Hei! La henne være!
Hold opp, vær så snill!
La ham gå.
Stopp. Ta meg og la ham gå.
Herregud, du er bare en unge...
Gi meg geværet og la ham gå.
Vær så snill...
Løp!
Hallo! Stopp! La henne være!
Skitt.
Sarah, hvor er pappa?
Pappa reddet oss.
Du kommer til å klare deg.
-Jeg er så lei for mannen din. -Vi er klare til å dra.
-Hvor er Liam? -Jeg henter ham.
-Er han klar til å dra? -Ja, det er han.
Ok, gutt. Da drar vi.
-Hva er dette? -Hvis du fryser.
-Vi gjennomsøker området. -Det siste liket?
Det ligger nok nedstrøms, men vi fant dette.
Psykiatrisk får litt å gjøre. Det vil ta uker før han prater.
-Hun, da? -Barnevernet vil prate med henne.
Sykehuset får ta denne dritten.
Jeg gjetter på at du ikke har fått en hamburger på en stund.
Skal jeg kjøpe en på veien?
Ok. Det var derfor Gud oppfant radioen.
Faen også.
Ja, dette er...
Jeg visste at du ville hente meg.
De skadet familien vår.
Vi har hverandre. Familier varer for evig.
-Nå må vi finne en ny mor. -Faren, da?
Faren kommer.